نقد ترجمه استاد فولادوند

ترجمه فارسی استاد محمد مهدی فولادوند از قرآن کریم در حال حاضر در شمار یکی از بهترین و موفق ترین ترجمه ها قرار داد که به دور از گرایش های خاص و رویکردهای افراطی به انجام رسیده است. مترجم محترم در این ترجمه اصل را بر روانی و خوشخوانی نهاده و ترجمه ای شایسته و در خور تقدیر ارائه داده است. این اثر، ترجمه ای مبسوط و گاه تفسیرآمیز از قرآن کریم است که سطح علمی و تحقیقی آن در خور اعتناست. ولی با وجود همه محاسن و ارزش هایش همانند سایر ترجمه ها در خور نقد و بررسی و دارای نقاط قوت و ضعف علمی است. در این نوشتار ترجمه یاد شده از ابعاد مختلف صرفی، نحوی و ادبی مورد بررسی قرار می گیرد.